The second floor of the public market has been open for a couple of years now since the renovation. If you want a good affordable meal and a great view its worth a visit.
Falso Bluff - aka False Bluff - can be clearly seen on this map of Nicaragua (though you may want a magnifying glass).